1
00:00:01,840 --> 00:00:03,320
[ATURDIDO]:
¿ÉSTE FUE TU RITMO?

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,480
SÍ. FRONTERA ITALIANA,

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
DESDE AQUÍ TODO EL CAMINO
HASTA SUIZA.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
ES UN INFIERNO DE
MUCHO MÁS PINTORESCO

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
QUE DONDE TRABAJÉ.

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,600
BIEN, CUANTO MÁS LARGO
USTED POLICIA UN ÁREA,

7
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
CUANTO MÁS DIFÍCIL ES

8
00:00:13,840 --> 00:00:15,360
APRECIAR
PINTORESCO.

9
00:00:15,400 --> 00:00:18,200
MUCHA TRATA DE PERSONAS
¿POR AQUÍ?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,320
MÁS TODO EL TIEMPO.

11
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
ESTABA TRABAJANDO EN
UNA OPERACIÓN CONJUNTA,

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,400
CON ALGUNOS DE
LAS OTRAS REGIONES FRONTERIZAS.

13
00:00:22,440 --> 00:00:24,160
ME GUSTARÍA VER
ESA INVESTIGACIÓN

14
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
SI TODAVÍA
TENER ACCESO.

15
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
POR ESO
ME PEDISTE QUE TE TRAIGA

16
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
A MI VIEJO
¿TERRENOS DE PISO?

17
00:00:30,000 --> 00:00:31,440
ESTÁ RELACIONADO
A PHILLIP GENOVESE,

18
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
LOS ARCHIVOS
¿ME HICISTE REUNIR?

19
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
PUEDE TENER ALGO
QUE VER CON GENOVESE.

20
00:00:35,240 --> 00:00:36,520
NO SÉ.

21
00:00:36,560 --> 00:00:37,880
PERO REALMENTE QUIERO
FAMILIARIZARME

22
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
CON LA ZONA.

23
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
Supongo que podría
PRESENTARLE AL CAPITÁN GEROUX,

24
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
MI EX SUPERIOR.

25
00:00:43,840 --> 00:00:47,320
Y NO ME IMPORTARÍA VERIFICAR
SOBRE EL PROGRESO MISMO.

26
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
EXCELENTE.

27
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
QUIERES DECIR AHORA, ¿NO?

28
00:00:53,920 --> 00:00:57,640
[♪♪♪]

29
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
[♪♪♪]

30
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
[GEMIDOS CON ECO]

31
00:01:26,080 --> 00:01:28,520
[♪♪♪]

32
00:01:28,560 --> 00:01:32,800
DIJISTE QUE ME LLEVARÍAS
BAILANDO ANTES DE LA FIESTA.

33
00:01:32,840 --> 00:01:34,480
SÍ.

34
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
NECESITAMOS ENVIAR
LOS GUARDAESPALDAS PRIMERO.

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,840
ENTONCES ENVÍALOS.
¡ME LO PROMETÍS!

36
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
Está bien, está bien.

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
[HABLANDO FRANCÉS]

38
00:01:50,640 --> 00:01:52,160
[Suena el teléfono]

39
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
[SONIDO]

40
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
ESTE ES JACQUES.

41
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
JACQUES, VAMOS A UN CLUB.

42
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
¿EL, UM...?

43
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
LA MECA.

44
00:02:01,760 --> 00:02:03,120
LA MECA. EN LA CIUDAD.

45
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
[NIÑA]: NO LO OLVIDES
 ¡LA FIESTA DESPUÉS!

46
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
LES DI LA DIRECCION
CUANDO LLEGÉ AQUÍ.

47
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
Y ENTONCES
UNA FIESTA PRIVADA.

48
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
TIENES LA DIRECCIÓN.

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,160
ENVIARÉ AL EQUIPO AVANZADO AHORA.

50
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
DANOS MEDIA HORA.

51
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
BUENO.

52
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
[♪♪♪]

53
00:02:21,880 --> 00:02:24,480
MEDIA HORA.

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
LO QUE SEA
¿Lo haremos?

55
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
[La bocina toca la bocina]

56
00:02:33,960 --> 00:02:37,360
[MÚSICA DEL CLUB GOLPE]

57
00:02:37,400 --> 00:02:38,560
-¿CA VA?
-CAVA.

58
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
[GOLPE DE MÚSICA]

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
[♪♪♪]

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
[CRACKONES DE RADIO]:
INSPECCIONE LA PRIMERA UBICACIÓN AHORA.

61
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
ESTA OSCURO, HABITADO
E IMPOSIBLE DE CONTROLAR.

62
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
A MAXIM LE ENCANTARÁ AQUÍ.

63
00:03:02,720 --> 00:03:05,560
SIN COMENTARIOS,
SOLO HAGA EL TRABAJO.

64
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
[CRUJIDOS]

65
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
[GOLPE DE MÚSICA]

66
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
[♪♪♪]

67
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
[♪♪♪]

68
00:03:29,040 --> 00:03:31,800
HAZLO DIRECTO
AL V.I.P. ÁREA.

69
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
ES UN ENTORNO MUCHO MÁS SEGURO.

70
00:03:34,320 --> 00:03:36,040
CONSULTA LA SEGUNDA SEDE.

71
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
Pondré el paquete en marcha.

72
00:03:38,840 --> 00:03:41,680
[MÚSICA FILTRÁNDOSE]

73
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
DIRIGIRSE A
EL LUGAR DE FIESTA PRIVADA.

74
00:03:52,440 --> 00:03:55,040
[EL CAMIÓN PASA RUMANDO]

75
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
[♪♪♪]

76
00:04:17,160 --> 00:04:20,200
[VERTIENDO BEBIDAS,
MÚSICA ESTÉREO A ESTRENAR]

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
TU LO HACES
QUIERES DIVERTIRTE.

78
00:04:28,440 --> 00:04:31,120
MERECES ESTA NOCHE, BEBÉ.

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,880
[♪♪♪]

80
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
[LLAMANDO]

81
00:04:37,000 --> 00:04:39,680
YA PODEMOS IR AL CLUB.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
TIEMPO DE FIESTA.

83
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
[TINTINAR]

84
00:04:46,160 --> 00:04:48,760
[♪♪♪]

85
00:04:48,800 --> 00:04:50,160
ES CORRECTO.

86
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
PARECE UN LUGAR EXTRAÑO
PARA UNA FIESTA.

87
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
AQUÍ NO HAY NADIE.

88
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
ESTA ES LA DIRECCION
ELLA ME DIO.

89
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
Bien, ¿dónde está?
¿EL PARTIDO?

90
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
[EL MOTOR SE APAGA,
EL FRENO SE ENGRANA]

91
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
¿JACQUES?

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
PUEDO TENER UNA MALA DIRECCIÓN
EN LA FIESTA.

93
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
[CRACKIENDO DE RADIO]
¿AVANZAR UNO?

94
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
¿AVANZAR UNO?
¿PUEDES OÍRME?

95
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
ENTRA, AVANZA UNO.

96
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
¿HOLA?

97
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
[SILENCIO]

98
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Y SIN SEÑAL DE RADIO.

99
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
PERFECTO.

100
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
[CRACKIENDO DE RADIO]

101
00:05:42,640 --> 00:05:44,560
¿ALGO MAL?

102
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
PERDÍ SU SEÑAL.

103
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
QUIZÁS ESTÁN TENIENDO

104
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
UN POCO DE
DIVERSIÓN POR UNA VEZ.

105
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
[RISAS]

106
00:05:51,400 --> 00:05:54,280
CASI LLEGA.

107
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
[CHARLA Y TURNO]

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
[♪♪♪]

109
00:06:12,600 --> 00:06:15,440
DAR LA VUELTA A LA BLOQUEA
HASTA QUE LA LISTA "Z" ENTRE.

110
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
ATASCADO, JEFE.

111
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
[SUENA LA BOCINA]

112
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
DEJA EL COCHE AQUÍ.
ENTREMOS DENTRO.

113
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
[♪♪♪]

114
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
[MULTITUD ZUMBANDO]

115
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
[GOLPE DE MÚSICA DEL CLUB]

116
00:06:46,040 --> 00:06:49,080
¿DÓNDE ESTÁ LAURA?
NO PODEMOS DEJARLA AFUERA.

117
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
¡ELLA ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS!

118
00:06:50,600 --> 00:06:52,680
VAMOS ARRIBA.

119
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
[♪♪♪]

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,560
[♪♪♪]

121
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
[DISPARO DE FUEGO]

122
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
[DISPARO]

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,160
[DISPAROS DISPAROS]

124
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
[♪♪♪]

125
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
[FUEGOS]

126
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
¡NO!

127
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
[Disparos]

128
00:07:26,400 --> 00:07:30,080
[♪♪♪]

129
00:07:43,120 --> 00:07:46,840
[♪♪♪]

130
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
NO HAY NADIE AQUÍ.

131
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
SÁBADO POR LA NOCHE.

132
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
LA JUNTA
DEBE ESTAR SALTANDO.

133
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
NO. ESTAN EN LA ESCENA
DE UN HOMICIDIO MÚLTIPLE

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,080
Y SECUESTRO EN CANNES.

135
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
LA JUNTA
REALMENTE ESTÁ SALTANDO.

136
00:08:36,080 --> 00:08:38,920
SALUD, CLAUDE.
CA VA?

137
00:08:41,840 --> 00:08:44,880
OUI. ¿COMBIÉN?

138
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
OUI, PEUT-ETRE.

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,760
AL LLEGAR.

140
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
ESTO PUEDE SER REALMENTE
UN CASO PARA NOSOTROS.

141
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
¿POR QUÉ DICE ESO?

142
00:08:54,920 --> 00:08:57,320
PODRÍA COINCIDIR
OTRO SECUESTRO EN FLORENCIA

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
HACE UNOS MESES.

144
00:08:58,920 --> 00:09:00,240
ESTABA EN UNO DE LOS ARCHIVOS
EL MAYOR DANIEL ME TENÍA PROCESO.

145
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
¿ESTÁS SEGURO?

146
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
TE DIJE.
TENGO UNA COSA DE MEMORIA.

147
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
BUENO. VAMOS A COMPROBARLO
CON SEBASTIÁN.

148
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
[♪♪♪]

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
¡MALDITAMENTE!

150
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
[SUSPIRA FUERTE]

151
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
[Suena el teléfono]

152
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
¿ANA-MARÍA?

153
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
¿SÍ, SEBASTIÁN?
PERDÓN POR MOLESTARTE

154
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
UN SÁBADO.

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
ESTÁ TODO BIEN.
TODAVÍA ESTOY EN LA OFICINA.

156
00:09:51,360 --> 00:09:52,720
TENÍA ALGO DE TRABAJO QUE PONER AL DÍA.

157
00:09:52,760 --> 00:09:53,960
ALGUNAS PROGRAMACIONES.

158
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

159
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
¿PUEDES ACCEDER?

160
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
BASES DE DATOS DEL CRIMEN FLORENTINO
¿EN LOS ÚLTIMOS SEIS MESES?

161
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
SÍ. ESPERAR.

162
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

163
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
HA HABIDO UN SECUESTRO
EN CANNES.

164
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
SUENA
COMO EL DE FLORENCIA.

165
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
SÍ. HAY... DOS,

166
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
UNA SUSTRACCIÓN PARENTAL,

167
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
UN SECUESTRO PARA PEDIR RESCATE
 DESDE UN ESPACIO PÚBLICO

168
00:10:21,280 --> 00:10:22,600
DONDE ESTA LA VÍCTIMA
 EQUIPO DE SEGURIDAD

169
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
FUE DOMINADO Y--

170
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
[ANNE-MARIE]: ...Y ASESINADA.
 MUY SIMILARES.

171
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
SÍ. MUY.

172
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Eh, no,
ESTABA HABLANDO CON HICKMAN.

173
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
¿ESTÁS CON HICKMAN?

174
00:10:31,040 --> 00:10:33,960
SÍ. Eh, ¿puedes llamar?
MAYOR DANIEL

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
Y DÍLELE
 ¿ESTAMOS CERCA DE LA ESCENA?

176
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
VEREMOS QUE PODEMOS SABER.

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,000
SI NO PIENSA
EL CASO ES PARA NOSOTROS,

178
00:10:39,040 --> 00:10:40,640
Entonces siempre podremos retroceder.

179
00:10:40,680 --> 00:10:42,360
-BIEN.
-GRACIAS.

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,560
[CLIC]

181
00:10:44,600 --> 00:10:47,480
ELLA ESTA CON HICKMAN...

182
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
¿EN CANNES?

183
00:10:49,160 --> 00:10:51,560
[♪♪♪]

184
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
LA CENA FUE ENCANTADORA.
GRACIAS.

185
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
[♪♪♪]

186
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
VOY A LIMPIAR.

187
00:11:01,680 --> 00:11:04,280
NO, PUEDO HACERLO.

188
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
ENTONCES PODEMOS
HAZLO JUNTOS.

189
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
[Jadea de repente.
Y GOLPEA LA SILLA]

190
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
NO.

191
00:11:35,160 --> 00:11:37,760
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

192
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
NO.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
NO ESTÁ TODO BIEN.

194
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
NUNCA SERÁ
TODO BIEN.

195
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
[♪♪♪]

196
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
[LA PUERTA SE CIERRA]

197
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
[Suena la celda]

198
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
SEBASTIÁN.

199
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
NO. NO, NO.

200
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
NO, YO ERA...

201
00:12:15,720 --> 00:12:18,000
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

202
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
[GOLPE ATERRIZAJE]

203
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
[♪♪♪]

204
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
[SONIDO DE CELDA]

205
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
DISCULPAME.

206
00:12:39,680 --> 00:12:41,560
[suspiros]

207
00:12:41,600 --> 00:12:44,320
[JADEO]
SARGENTO VITTORIA.

208
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
[CHARLA ESTIMULADA
SOBRE MÚSICA DE FONDO]

209
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
ALLÍ.

210
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
CONSIGUE ESO EN TI.

211
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
[LA CELDA COMIENZA A SONAR]

212
00:12:59,640 --> 00:13:02,320
¿POR QUÉ EL SEÑOR ME ODIA?

213
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
[SONIDO]

214
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
[MURMUROS DE LOS ESPECTADORES]

215
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
¿EL DETECTIVE HICKMAN?

216
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
CAPITÁN
CLAUDE GEROUX.

217
00:13:20,840 --> 00:13:21,880
ENCANTADO DE CONOCERLO.

218
00:13:21,920 --> 00:13:22,880
ES UN PLACER
PARA CONOCERLO, SEÑOR.

219
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.

220
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Ojalá estuviera bajo
MEJORES CIRCUNSTANCIAS.

221
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
QUIZÁS EN OTRA VEZ,
PODEMOS TENER LA OPORTUNIDAD DE HABLAR.

222
00:13:28,160 --> 00:13:30,600
ME GUSTARÍA MUCHO ESO.

223
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
DISCULPE.

224
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
¿CÓMO FUE LA REUNIÓN?

225
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
ESTÁN ABOGADOS.

226
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
CUALQUIERA LO SERÍA.
¿PUEDO VER TU TELÉFONO?

227
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
[hurga en la bolsa]

228
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
[♪♪♪]

229
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
[FOTOS DEL OBTURADOR]

230
00:13:54,040 --> 00:13:57,520
CONSIGUE ESTA FOTO DE ESA CARCASA PARA
SEBASTIÁN A ANALIZAR.

231
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
MM-HMM.

232
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
SON TODOS
DOBLE TOQUE.

233
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
MASA CENTRAL DE UN DISPARO,
UNO EN LA CABEZA.

234
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
EXTREMADAMENTE DESCARADO.

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
EL CLUB ESTABA LLENADO.

236
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
NO SE PREOCUPARON POR
TESTIGOS QUE LOS DESCRIBEN.

237
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
BUENO SI ALGO
ES RÁPIDO Y BRUTAL,

238
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
NADIE RECUERDA NINGÚN DETALLE.

239
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
ASÍ ES COMO FUNCIONA LA MULTITUD
EN NUEVA YORK.

240
00:14:15,120 --> 00:14:18,280
ESTAS MATADAS
ERAN DEFINITIVAMENTE PROFESIONALES.

241
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
[♪♪♪]

243
00:14:38,200 --> 00:14:41,080
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

244
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
UNA PINTA MÁS,
Y YO ESTABA LIBRE DE CASA

245
00:14:46,640 --> 00:14:48,920
CON LAS MAS HERMOSAS
PÁJARO QUE HE VISTO

246
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
DESDE QUE DEJÉ DUBLÍN.

247
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
NO LO SABÍA
TENÍAS NOVIA.

248
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
HAY MUCHO
NO SABES DE MÍ.

249
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
¿EN REALIDAD?

250
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
¿DÓNDE ESTABAS?
¿UN SÁBADO POR LA NOCHE?

251
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
HAY MUCHAS COSAS QUE NO HACES
SEPA DE MÍ, TAMBIÉN.

252
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
EN EL GIMNASIO.

253
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
DEDICACIÓN.
ESO ES CALIENTE.

254
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
[SEBASTIÁN]: 7.62, MINERAL DE PLOMO.

255
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
ES RUSO,
PERO FABRICADO EN BULGARIA.

256
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
MUY RARO.

257
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
¿RUSO?

258
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
¿CUÁL ES EL CASO?

259
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
SECUESTRO EN CANNES.

260
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
LA VÍCTIMA ES LLAMADA
MAXIM MARIANSKI.

261
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
DE SU PADRE
UN MILLONARIO RUSO.

262
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
MATA CON DOBLE TOQUE
SON UNA TÁCTICA MILITAR.

263
00:15:18,320 --> 00:15:20,800
MUCHO RUSO
EL MILITAR SALIO MAL,

264
00:15:20,840 --> 00:15:22,720
Y NO LES GUSTA
LOS NUEVOS RICOS.

265
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
PODRÍA HABER
UNA CONEXIÓN ALLÍ.

266
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
¿ES SUFICIENTE?
¿PARA HACERLO TRANSFRONTERIZO?

267
00:15:26,680 --> 00:15:27,840
¿PARA PREGUNTAR POR EL CASO?

268
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
EL CRIMEN MISMO
ES SÓLO DENTRO DE FRANCIA.

269
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
HASTA LO QUE SABEMOS.

270
00:15:31,360 --> 00:15:34,320
PERO... TENEMOS
UN CASO SIMILAR A FLORENCIA.

271
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
OH SÍ.
RECUERDO ESO.

272
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
VÍCTIMA RICA,
ATAQUE BLITZ A LA SEGURIDAD,

273
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
MATA CON DOBLE TOQUE
CON 7. 62s...

274
00:15:41,520 --> 00:15:45,000
SEGURO QUE PARECE
EL MISMO EQUIPO HIZO AMBAS.

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Llamaré a Dorn.

276
00:15:47,600 --> 00:15:48,880
SEBASTIÁN, CONSIGUE TU EQUIPO.

277
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
TODOS VAMOS
AL SUR DE FRANCIA.

278
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
RECOGERME EN UN CHOPPER

279
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
EN EL HELIPUERTO. ADIÓS.

280
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
WOW... UN HOMBRE ME PREGUNTA
AL SUR DE FRANCIA

281
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
¿UN SÁBADO POR LA NOCHE?

282
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
USTED PENSARÍA
ESO SONARA MÁS SEXY.

283
00:16:02,160 --> 00:16:04,120
-¿ADIVINA QUÉ?
-¿QUÉ?

284
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
ANNE-MARIE Y HICKMAN
YA ESTABAN ALLÍ.

285
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
JUNTOS.

286
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
[♪♪♪]

287
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
SÍ. BUENO.

288
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
EL CASO ES NUESTRO.

289
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
[MUJER MUESTRE]: Está bien.

290
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
SI ALGUIEN PUDIERA
CUÉNTAME ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

291
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
QUIERO DECIR, ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

292
00:16:23,160 --> 00:16:24,400
NECESITO
¡HABLA CON ALGUIEN ALLÍ!

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

294
00:16:25,400 --> 00:16:27,920
LA MADRE DE LA VÍCTIMA ESTÁ AQUÍ.

295
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
NECESITO VER
¡HIJO MÍO!

296
00:16:29,120 --> 00:16:30,160
LA DEJARON
¿EN LA ESCENA DEL CRIMEN?

297
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
VAS A SER
¡EN GRAN PROBLEMA!

298
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
EN NIZA, NADIE RECHAZA A CAROLINE
MARIANSKI NADA.

299
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
¡EY! ¡POR FAVOR! ¿ALGUIEN
¿SABÉ DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

300
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
¿Señora Marianski?

301
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
SÍ.

302
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
-SOY EL CAPITÁN GEROUX.
-HOLA.

303
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
¿Encontraremos
¿UNA PRIVACIDAD?

304
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
[HICKMAN]:
¿CREES QUE EL CAPITÁN

305
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
TENDRÁ UN PROBLEMA
¿CON NOSOTROS Asumiendo el control?

306
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
TOMANDO EL CONTROL
UN SECUESTRO DE ALTO PERFIL

307
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
CON CUATRO YA MUERTOS,

308
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Y SIN IDEA
¿DÓNDE ESTÁ LA VÍCTIMA?

309
00:16:54,440 --> 00:16:57,320
CREO QUE SERÁ
EXTREMADAMENTE Aliviado.

310
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
EL PADRE DE LA VÍCTIMA, LEV MARIANKSI,

311
00:17:02,040 --> 00:17:04,280
ES UNO DE LOS HOMBRES MAS RICOS
EN EL MUNDO.

312
00:17:04,320 --> 00:17:05,400
ACABA DE LLEGAR.

313
00:17:05,440 --> 00:17:07,840
¿DÓNDE ESTÁ SU DINERO?
¿VIENE DE?

314
00:17:07,880 --> 00:17:10,640
BIEN, INICIALMENTE, MERCADO NEGRO,
DESPUÉS DE LA CAÍDA,

315
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
PERO SE HIZO MUCHO MÁS PRINCIPAL
EN LA ÚLTIMA DÉCADA.

316
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
TIENE EMPRESAS TECNOLOGICAS,
EMPRESAS FINANCIERAS,

317
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
UNA CADENA DE TIENDAS DE ALTA GAMA,

318
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
INCLUSO TIENE UN EQUIPO DE FÚTBOL
EN ITALIA.

319
00:17:19,200 --> 00:17:22,240
UN EQUIPO QUE NUNCA CUBRE
EL PUNTO SE DIFUNDIÓ, POR CIERTO.

320
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
[HICKMAN]:
 ¿EL FÚTBOL TIENE PROPAGACIÓN?

321
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
SE LLAMA "FÚTBOL".

322
00:17:25,760 --> 00:17:26,960
[HICKMAN]:
 COMO SE LLAME,

323
00:17:27,000 --> 00:17:28,120
¿CÓMO SE CALCULA?
UNA DIVISIÓN DE PUNTOS EN UN JUEGO

324
00:17:28,160 --> 00:17:29,720
DONDE NADIE NUNCA
¿OBTIENE ALGÚN PUNTO?

325
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
PUES ALGUIEN Anota,
O NO TENDRÍA TAN MA--

326
00:17:32,520 --> 00:17:34,800
DE TODOS MODOS. ESTAMOS A 15 MINUTOS.

327
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
[♪♪♪]

328
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
GRACIAS.

329
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
MADAME MARIANSKI--

330
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
ES PELLETIER.

331
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
NOS DIVORCIAMOS HACE TRES AÑOS

332
00:17:49,520 --> 00:17:53,760
Y RECUPERÉ MI NOMBRE DE SOLTERA
EL MOMENTO EN QUE LEGALMENTE PUEDO.

333
00:17:53,800 --> 00:17:54,880
¿QUIÉNES SON USTEDES OTRA VEZ?

334
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
TRABAJAMOS DE

335
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
EL INTERNACIONAL
TRIBUNAL PENAL.

336
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
[SEÑORA. MARIANSKI]:
¿MANEJANDO LOS SECUESTRO?

337
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
BIEN, MANEJO
DELITOS TRANSFRONTERIZOS.

338
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
NO ENTIENDO.

339
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
SE LO LLEVARON
¿A TRAVÉS DE UNA FRONTERA?

340
00:18:04,480 --> 00:18:05,760
NO, SEÑORA.

341
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
HUBO UN SECUESTRO SIMILAR
EN FLORENCIA,

342
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
HACE VARIOS MESES.

343
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
ASÍ QUE ESTO ES
¿UN GRUPO PROFESIONAL?

344
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
¿LOS SECUESTRADORES?

345
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
ASÍ LO PARECE.

346
00:18:14,000 --> 00:18:16,720
TODOS LOS SECUESTRO SON
PROFESIONALES, ¿NO?

347
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
A MENOS QUE
LOS PADRES LO HACEN.

348
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
MIRAR.

349
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
SI QUIERES INVESTIGARME,
INVESTIGAME.

350
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
HASTA ENTONCES ¿QUÉ ERES?
¿HACIENDO PARA ENCONTRAR A MI HIJO?

351
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
SEÑOR, MIRA A TU ALREDEDOR.

352
00:18:27,680 --> 00:18:28,920
CASI TODOS LOS OFICIALES
EN LA REGIÓN ESTÁ AQUÍ.

353
00:18:28,960 --> 00:18:31,240
PARADO ALREDEDOR,
SIN HACER NADA.

354
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
EN UN SECUESTRO POR RESCATE,

355
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
GENERALMENTE NECESITAS ESPERAR
PARA MAS CONTACTO.

356
00:18:34,600 --> 00:18:36,360
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVARÁ?

357
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
TIENES ALGUN LUGAR
¿MAS IMPORTANTE SER?

358
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
HAS VISTO TU RELOJ DOS VECES
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

359
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
NO. NO TENGO DÓNDE ESTAR.

360
00:18:45,720 --> 00:18:47,080
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TIENES ANTES?

361
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
DEBES DENUNCIAR ESTO
¿A LA COMPAÑÍA DE SEGUROS?

362
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
¿SEGURO?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
SEÑOR. MARIANSKI,
¿DEBES ASEGURAR TUS OBJETOS DE VALOR?

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,560
¿compraste un seguro?
¿EN MÁXIMA?

365
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
CAROLINO.

366
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
GENERALMENTE, UN HOMBRE
EN LA POSICIÓN DE SU EX MARIDO

367
00:18:56,680 --> 00:18:59,240
CONTRATA UNA PÓLIZA DE SEGURO,
UNA POLÍTICA DE SECUESTRO, A SU FAMILIA.

368
00:18:59,280 --> 00:19:01,240
PROBABLEMENTE TIENE UNO
EN TI TAMBIÉN.

369
00:19:01,280 --> 00:19:02,480
¿ES ESO VERDAD?

370
00:19:02,520 --> 00:19:05,800
COMO USTED DICE, FUE PRUDENTE.

371
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
PERO NO LO SOMOS
CASADO POR MAS TIEMPO.

372
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
PUEDES COMPRAR
SEGURO PARA CUALQUIER PERSONA.

373
00:19:09,320 --> 00:19:11,760
Frío bastardo.

374
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
EN VERDAD, SEÑORA,
SEGURO DE SECUESTRO

375
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
PROPORCIONA CERTEZA

376
00:19:16,800 --> 00:19:18,440
QUE SI ALGO ASI
DEBE SUCEDER,

377
00:19:18,480 --> 00:19:20,920
EL DINERO DEL RESCATE SERÍA
FACILMENTE DISPONIBLE.

378
00:19:20,960 --> 00:19:23,440
[HICKMAN]: TAMBIÉN TIENDE A
MANTÉN LAS NEGOCIACIONES AL MÍNIMO.

379
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
LO HACE MÁS DE
UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL.

380
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
PROBABLEMENTE TIENES UN MILLÓN
RAZONES PARA ODIAR A TU EX MARIDO,

381
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
PERO ESTO NO DEBE SER
UNO DE ELLOS.

382
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
¿Puedo tener un momento?
¿CONTIGO, POR FAVOR?

383
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
"MILLONES DE RAZONES
¿ODIARME?

384
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
TRES AÑOS DESPUÉS DE UN DIVORCIO,

385
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
UNA EXESPOSA RICA DEBE TENER

386
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
UNA CADENA DE JÓVENES
AYUDANDOLA A OLVIDAR,

387
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
PERO ELLA AÚN ESTÁ
REALMENTE ENOJADO CONTIGO.

388
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
ESE TIPO DE IRA
SE GANA.

389
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
AHORA MISMO ESTOY MÁS
PREOCUPADO POR EL CHIP.

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
¿CHIP?

391
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
TU HIJO TIENE UN CHIP TRAZADOR
EN ÉL, ¿NO?

392
00:19:56,040 --> 00:19:57,000
YO NO LO HARÍA--

393
00:19:57,040 --> 00:19:58,200
LAS COSAS VAN A IR

394
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
MUCHO MÁS FÁCIL
SI NO ME MIENTES.

395
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
[♪♪♪]

396
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
[Suspira de mala gana]

397
00:20:05,720 --> 00:20:09,000
USTED ESTÁ USANDO
Un RELOJ de 23.000 dólares.

398
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
¿ENTONCES?

399
00:20:10,520 --> 00:20:12,600
ES FALSO.
EL SUBDIAL ESTÁ TODO MAL.

400
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
LA PARED INTERIOR DEBE
SÉ ORO, NO BLANCO.

401
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
ES DEMASIADO GROSOR A LA MITAD.

402
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
PERO ES UN BUEN FALSO,
ES UN FALSO PROFESIONAL,

403
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Y ELLOS NO
VEN BARATO TAMBIÉN,

404
00:20:18,560 --> 00:20:20,000
QUE SUGIERE

405
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
QUE TÚ...
TE GUSTARÍA LUCIR BIEN,

406
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
PERO NO ESTAS ARRIBA
AHORRANDO UN DINERO.

407
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
SEGURO DE SECUESTRO
DA UN DESCUENTO

408
00:20:26,440 --> 00:20:28,560
CUANDO EL ASEGURADO
TIENE UN CHIP LOCALIZADOR,

409
00:20:28,600 --> 00:20:30,720
Y ESTOY ADIVINANDO QUE
FUISTE POR ESA OPCIÓN.

410
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
[♪♪♪]

411
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
ELLA NO PUEDE SABERLO.

412
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
OH, ELLA DEFINITIVAMENTE
SABRÁ,

413
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
PERO NUESTRO PROBLEMA AHORA

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
ES LO QUE LOS FABRICANTES DE CHIP
NO TE LO DIGO.

415
00:20:38,840 --> 00:20:40,800
¡DATE PRISA, DIJE!

416
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
¡COMPRUEBALO! ¡AHORA!

417
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
[HICKMAN]: ESTOS SON PROBABLEMENTE
 SECUESTRADORES PROFESIONALES.

418
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
CONOCER EL NIVEL
 DE LA SEGURIDAD DE MAXIM,

419
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
ELLOS TAMBIÉN ESPERARÁN UN CHIP.

420
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
SE DESHACERÁN DE

421
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
CADA TROZO DE ROPA,
HASTA SU PIEL.

422
00:20:50,960 --> 00:20:53,400
LUEGO GAFAS, JOYAS,
 PIERCINGS, PRÓTESIS--

423
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
TODO DESMONTABLE
 ESO PODRÍA OCULTAR UN DISPOSITIVO.

424
00:20:55,360 --> 00:20:57,400
FINALMENTE, CUANDO
 ESTÁ COMPLETAMENTE DESNUDADO,

425
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
LO ESCANEARÁN
 PARA VERIFICAR CUALQUIER ELECTRÓNICA.

426
00:20:59,600 --> 00:21:01,040
Y LO VAN A ENCONTRAR.

427
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
LA PREGUNTA ES--

428
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
ES EL DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO
ALGO QUE LLEVA,

429
00:21:04,240 --> 00:21:06,200
O LO TIENES
¿IMPLANTE DENTRO DE ÉL?

430
00:21:06,240 --> 00:21:08,880
[♪♪♪]

431
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
LE PONES UN SEGUIMIENTO
¿DISPOSITIVO DENTRO DE ÉL?

432
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
PARA SU PROPIA PROTECCIÓN.

433
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
¿CUÁNDO HICISTE ESTO?

434
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
CUANDO ME VISITÓ
EN MINSK.

435
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
UN MÉDICO RUSO
¿ABRIR A NUESTRO HIJO?

436
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
ERA PROBABLEMENTE
MÁS COMO UNA INYECCIÓN.

437
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
¿QUÉ TIPO DE
¿EL MONSTRUO HACE ESO?

438
00:21:25,320 --> 00:21:26,800
SOY UN MONSTRUO
¿POR QUERERLO A SALVO?

439
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
ELLOS ÚNICAMENTE LO QUE QUERÍAS
ES PARA AHORRAR DINERO!

440
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
QUIERES DECIR COMO CONTRATAR

441
00:21:30,440 --> 00:21:33,320
ESOS INÚTILES
¿HOMBRES DE SEGURIDAD FRANCESES?

442
00:21:33,360 --> 00:21:34,720
MEJOR QUE
LOS GORILAS QUE UTILIZAS.

443
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
PUEDO VER CUÁNTO
MEJOR ES TU GENTE.

444
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
MIENTRAS LOS VEO A LOS DOS
HA SIDO MUY DISFRUTABLE,

445
00:21:38,440 --> 00:21:40,200
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
¿CENTRARTE EN TU HIJO?

446
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
¿QUÉ HARÁN SI
ENCONTRARLO, ¿EL DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO?

447
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
NO SÉ.
ES DIFÍCIL SABERLO EN ESTE MOMENTO.

448
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
-¡PUES DIME LA VERDAD!
-¿LA VERDAD SOBRE QUÉ?

449
00:21:50,560 --> 00:21:52,600
TENEMOS CUATRO MUERTOS
EN EL PRIMER PISO.

450
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
¿TE IMPORTA?
¿COMPROBANDOLO?

451
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
SÍ, SEGURO.

452
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
LA VÍCTIMA
TIENE IMPLANTE TRAZADOR.

453
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
-¿SABEMOS EL ID DE LA ETIQUETA?
-LO TENGO.

454
00:22:01,080 --> 00:22:03,320
SOLO DAME
UN SEGUNDO PARA CONFIGURAR.

455
00:22:03,360 --> 00:22:05,880
[♪♪♪]

456
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
ESTOS PAJAROS
SON EFICIENTES.

457
00:22:11,200 --> 00:22:14,280
CUATRO MUERTOS,
OCHO DISPAROS.

458
00:22:14,320 --> 00:22:15,520
LIMPIO...

459
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
FRÍO.

460
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
GUARDAESPALDAS.

461
00:22:17,680 --> 00:22:18,480
[Disparos]

462
00:22:18,520 --> 00:22:19,480
Gorila.

463
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
[DISPARO]

464
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
GUARDAESPALDAS.

465
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
[ECOS DE DISPARO]

466
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
¿QUIÉN ES LA CHICA?

467
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
[FUEGOS]

468
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
¿QUIÉN "ERA" LA NIÑA?

469
00:22:32,360 --> 00:22:34,320
PARECE UNA CIVIL.

470
00:22:34,360 --> 00:22:38,080
QUIZÁS ESTABA CON EL OBJETIVO.

471
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
[♪♪♪]

472
00:22:40,640 --> 00:22:42,680
[MÁXIMOS GALLOS]:
¿POR QUÉ LA MATASTE?

473
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
CALLARSE LA BOCA.

474
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
[♪♪♪]

475
00:22:53,760 --> 00:22:56,240
¿SABES QUE
QUIEN ERA ESA CHICA,

476
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
¿EL QUE LE DISPARARON?

477
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
ELLA SE LLAMABA LAURA.

478
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
LA NOVIA DE MAXIM.

479
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
¿CUÁNTO TIEMPO TENÍA?
¿ESTARON JUNTOS?

480
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
SEIS MESES.

481
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
ELLA ERA UNA BUSCADORA DE ORO
DE LA BANLIEUE.

482
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
¿CÓMO SABES ESO?

483
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
ELLA ODIA A TODAS SUS NOVIAS,
DESDE LOS 10 AÑOS.

484
00:23:08,080 --> 00:23:12,120
¿POR QUÉ MÁS UN JOVEN DE 28 AÑOS
¿Estar saliendo con un ADOLESCENTE?

485
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
CUMPLERÁ 20 LA PRÓXIMA SEMANA
Y ESTÁ ENAMORADO DE ELLA.

486
00:23:14,040 --> 00:23:16,000
OH, DETENTE.
A ESA EDAD,

487
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
LOS NIÑOS ESTÁN ENAMORADOS
CON CADA CHICA.

488
00:23:18,080 --> 00:23:20,800
SIEMPRE ERES TAN DESPECTIVO
DE ÉL Y SUS AMIGOS.

489
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
YO LO TENGO...
EL DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO.

490
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
¿SE MUEVE?

491
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
-NO PARECE SERLO.
-¿PUEDES CONSEGUIR UNA UBICACIÓN?

492
00:23:27,600 --> 00:23:29,240
SÍ. ES EN...

493
00:23:29,280 --> 00:23:32,040
[suspiros]
...AVENIDA BEAUREGARD EN CANNES.

494
00:23:32,080 --> 00:23:33,040
¿ESTÁ SEGURO?

495
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿A TI?

496
00:23:34,520 --> 00:23:36,280
ES NUESTRO--

497
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
SU DIRECCIÓN.

498
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
LA VILLA FAMILIAR.

499
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
¿ESTÁ EN CASA?

500
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
[♪♪♪]

501
00:23:52,520 --> 00:23:53,680
NO TOQUES ESO.

502
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
POR FAVOR.

503
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
[♪♪♪]

504
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
"NOSOTROS
CONTACTARTE PRONTO."

505
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
[♪♪♪]

506
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
¿QUÉ ES ESO?

507
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
ES UN MICROCHIP.

508
00:24:20,520 --> 00:24:23,360
[♪♪♪]

509
00:24:37,280 --> 00:24:39,680
ENTONCES, ¿ESTA ES SU CASA?

510
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
TODOS LOS QUE CONOZCO
PODRÍA VIVIR EN SU CÉSPED...

511
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Y PROBABLEMENTE LO HARÍA.

512
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
¿HAY ALGUNA INDICACIÓN?
¿DE TIEMPO EN LA NOTA?

513
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
SÓLO "PRONTO".

514
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
¿DÓNDE ESTABA EL DISPOSITIVO?
¿IMPLANTE EN ÉL?

515
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
DORSO DE LA MANO.

516
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
PROBABLEMENTE NO
UNA LESIÓN CRÍTICA.

517
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
[HICKMAN]:
LA MANO NO ES UN PICNIC.

518
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
-BIEN-- OH, NO QUISE DECIR--
-SOLO ESTOY ROMPIENDO LAS BOLAS.

519
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
JUGANDO.

520
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
Entonces, SEBASTIÁN,
INSTALAR EN LA CASA

521
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
ATRAPAR Y RASTREAR
CUALQUIER LLAMADA DE RESCATE.

522
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
YO TAMBIÉN CAPTARÉ
LAS LÍNEAS DE DATOS,

523
00:25:04,840 --> 00:25:05,960
EN CASO
ALCANZAN DIGITALMENTE.

524
00:25:06,000 --> 00:25:07,240
BIEN.

525
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
EMPUJAR ALREDEDOR
LOS REGISTROS ECONÓMICOS FAMILIARES.

526
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
PODRÍAMOS NECESITARLOS.

527
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
¿NO SERÍA ESO ILEGAL?

528
00:25:13,000 --> 00:25:15,280
NO ESTAMOS INTENTANDO
PROCESARLO POR CUALQUIER COSA.

529
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
AÚN NO.

530
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
¿QUÉ NECESITAS DE MÍ?

531
00:25:19,120 --> 00:25:20,560
HABÍA
UNA GUARDIA AVANZADA,

532
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
QUIEN NO ESTUVO PRESENTE

533
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
CUANDO EL SECUESTRO
TUVO LUGAR.

534
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
QUIZÁS FUE
UN TRABAJO INTERIOR.

535
00:25:25,040 --> 00:25:26,000
BIEN.

536
00:25:26,040 --> 00:25:29,720
EVA, TE NECESITO
EN FLORENCIA.

537
00:25:29,760 --> 00:25:32,120
QUIZÁS HAY ALGO
DEL OTRO SECUESTRO

538
00:25:32,160 --> 00:25:33,240
ESO NOS PUEDE AYUDAR AQUÍ.

539
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
BUENO.

540
00:25:35,360 --> 00:25:37,440
ANNE-MARÍA...

541
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
ESTA ES NUESTRA BASE
DE OPERACIONES.

542
00:25:39,320 --> 00:25:40,600
ENLACE
CON LOS PADRES.

543
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
[HORRORADO]: ¿DISULPE, SEÑOR?

544
00:25:41,880 --> 00:25:44,320
EXPLICA QUE AHORA
ES UN JUEGO DE ESPERA.

545
00:25:44,360 --> 00:25:46,200
ESPERAMOS A LOS SECUESTRADORES
PARA CONTACTARNOS,

546
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
ENTONCES OBTÉN
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS IMPLICADA.

547
00:25:48,800 --> 00:25:50,080
SÍ. Eh...

548
00:25:50,120 --> 00:25:51,640
SEÑOR, LO SIENTO MUCHO, PERO...
[RISA FORZADA]

549
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
... CASI CUALQUIER OTRA PERSONA
ES MEJOR ADECUADO QUE YO--

550
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
-...PARA CUIDAR--
-TU PUEDES HACERLO.

551
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
PUEDE.

552
00:26:00,960 --> 00:26:03,040
[SEÑORA. MARIANSKI]: NO, NO LO SOY
¡YA TE ESCUCHAMOS!

553
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
TODO ESTO ES TU CULPA.

554
00:26:05,120 --> 00:26:06,360
¿CÓMO ES MI CULPA?

555
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
SI PASAS MÁS TIEMPO
PENSANDO EN ÉL--

556
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
ESE ES UNO EN SERIO
DIVORCIO DISFUNCIONAL.

557
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
[EN SILENCIO]: POR FAVOR, KARL...

558
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
[Se burla desdeñosamente]

559
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
SU HIJO ESTÁ EN PELIGRO.

560
00:26:18,200 --> 00:26:20,440
[♪♪♪]

561
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
[♪♪♪]

562
00:27:18,360 --> 00:27:20,120
PASO, PASO, PASO.

563
00:27:24,400 --> 00:27:26,880
CABEZA ABAJO.

564
00:27:30,960 --> 00:27:33,760
[♪♪♪]

565
00:27:47,440 --> 00:27:49,880
[♪♪♪]

566
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
[Grilletes ruidosamente]

567
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
[♪♪♪]

568
00:28:05,120 --> 00:28:06,480
[ECONO DEL DISPARO]

569
00:28:06,520 --> 00:28:08,680
[♪♪♪]

570
00:28:25,240 --> 00:28:28,080
[♪♪♪]

571
00:28:47,880 --> 00:28:49,440
¿Señora Pelletier?

572
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
¿HAY NOTICIAS?

573
00:28:51,200 --> 00:28:52,480
NO, NO, NO. Mmm...

574
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
Yo...
[TOMA RESPIRACIÓN]

575
00:28:54,320 --> 00:28:56,520
LO SIENTO MUCHO

576
00:28:56,560 --> 00:28:58,920
QUE ESTO ESTA PASANDO
A USTED, SEÑORA.

577
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
¿TE GUSTARÍA UN TÉ?

578
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
¡YO... PUEDO HACER ESO!

579
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
YO HARÉ ESO.

580
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
[♪♪♪]

581
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
[EXHALA] AHORA... A VER
LO QUE HAS ESTADO HACIENDO,

582
00:29:16,280 --> 00:29:18,240
Señor. MARIANSKI.

583
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
[PULSE UNA LLAVE]

584
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
[♪♪♪]

585
00:29:34,520 --> 00:29:36,440
[LLAMANDO]

586
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
[♪♪♪]

587
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
[TOMMY]: PUEDO TENER UNA PAREJA
QUIÉN PUEDE MEJORAR TODO ESTO, ASÍ QUE...

588
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
QUIZÁS CONSIGA
ALGO FUERA DE ESO.

589
00:29:47,560 --> 00:29:50,240
TE LO COPIARÉ.

590
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
TU ERES...

591
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
TODO DE LO INTERNACIONAL
¿TRIBUNAL PENAL?

592
00:29:55,640 --> 00:29:58,400
SÍ. TIPO DE.

593
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
NOSOTROS, eh, nos especializamos
EN DELITOS TRANSFRONTERIZOS.

594
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
ESTOS SECUESTRADORES PUEDEN TENER
HECHO OTRO EN FLORENCIA.

595
00:30:04,640 --> 00:30:07,840
LOS SECUESTRADORES PROFESIONALES NO
GENERALMENTE MATAN A CUALQUIERA, ¿NO?

596
00:30:07,880 --> 00:30:09,920
NO A MENOS QUE
TIENEN QUE HACERLO.

597
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
ES MALO
PARA NEGOCIOS.

598
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿TIENES

599
00:30:13,680 --> 00:30:15,920
¿TRABAJÓ PARA LA FAMILIA?

600
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
SEIS MESES.

601
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
NO TRABAJAMOS PARA LA FAMILIA,
POR CIERTO.

602
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
¿NO?

603
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
SEÑORA PELLETIER
ES EL CLIENTE.

604
00:30:23,760 --> 00:30:26,440
EL PADRE NO CONFÍA EN NOSOTROS.

605
00:30:26,480 --> 00:30:27,880
¿Y MÁXIMA?

606
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
MÁXIMA...

607
00:30:29,720 --> 00:30:31,480
ES UNA PESADILLA DE SEGURIDAD.

608
00:30:31,520 --> 00:30:33,880
SIEMPRE DESPEGANDO,

609
00:30:33,920 --> 00:30:36,520
TRATANDO DE SACUDERSE
SUS GUARDAESPALDAS.

610
00:30:36,560 --> 00:30:37,680
ESTOS SECUESTRADORES...

611
00:30:38,800 --> 00:30:41,280
...NO ESPERARON
HASTA QUE SE QUEDÓ SOLO.

612
00:30:41,320 --> 00:30:42,880
SÍ.

613
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
PROBABLEMENTE PORQUE

614
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
DE LAURA.

615
00:30:46,320 --> 00:30:47,720
LA NOVIA.

616
00:30:47,760 --> 00:30:50,680
ÉL ERA MUY PROTECTOR CON ELLA.

617
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
HAY ALGO
¿QUIERES DECIR SOBRE ELLA?

618
00:30:55,160 --> 00:30:57,120
ELLA ERA LA ÚNICA
QUIEN QUERIA IR.

619
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
¿AL CLUB?

620
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
Y AL PARTIDO.

621
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
LO INEXISTENTE
FIESTA.

622
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
SÍ.

623
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
POR ESO JACQUES SÓLO TENÍA
UN GUARDIA CON ÉL.

624
00:31:10,360 --> 00:31:13,000
lo siento
SOBRE TU JEFE.

625
00:31:13,040 --> 00:31:15,680
ERA UN BUEN HOMBRE.

626
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
BUEN GUARDAESPALDAS.

627
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
¿HAS PERDIDO ALGUNA VEZ UNA PAREJA?

628
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Eh, sí.

629
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
Y...

630
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
¿CÓMO TÚ
¿MANEJAR LA CULPA?

631
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
LO DESCUENTO,
TE LO HAGO SABER.

632
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
[♪♪♪]

633
00:31:49,080 --> 00:31:51,920
HACEMOS EL VIDEO,
ENTONCES LLAMARÉ A KATYA.

634
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
Oye, oye.

635
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
QUE PUEDE ESPERAR
HASTA DESPUÉS DEL VIDEO.

636
00:31:58,520 --> 00:31:59,680
DEBE ESTAR MUERTO DE HAMBRE.

637
00:31:59,720 --> 00:32:00,760
¿ENTONCES?

638
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
PODEMOS HACER EL VIDEO
DESPUÉS DE COMER.

639
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
¿QUÉ? ¿ERES SUAVE POR ÉL?

640
00:32:08,360 --> 00:32:09,640
NO SEA ESTÚPIDO.

641
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
ENTONCES ¿QUÉ TE PREOCUPA?

642
00:32:10,920 --> 00:32:13,680
ESTE. TODO EL COSA.

643
00:32:13,720 --> 00:32:15,400
YO NO...

644
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
SE SIENTE... MAL.

645
00:32:18,040 --> 00:32:20,280
EY.

646
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
ESTO ES
NUESTRO MÁS GRANDE.

647
00:32:24,240 --> 00:32:26,760
¿EH? ALGUNA VEZ.

648
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
DESPUÉS DE ESO, PARAREMOS.

649
00:32:29,200 --> 00:32:32,480
¿EH? COMO SIEMPRE QUISIMOS.

650
00:32:37,640 --> 00:32:39,280
VUELVE A PONERTE LA MASCARILLA.

651
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
NO SOY UN IDIOTA, YAN.

652
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
AQUÍ, ALGO DE COMIDA.

653
00:32:51,120 --> 00:32:52,160
NO QUIERO NINGUNO.

654
00:32:52,200 --> 00:32:53,680
TIENES QUE COMER.

655
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
DESPUÉS DE HACER EL VIDEO DEL RESCATE,
TU PADRE PAGARÁ,

656
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
ENTONCES PUEDES IR A CASA.

657
00:32:57,880 --> 00:32:59,080
¿PAGAR?

658
00:32:59,120 --> 00:33:02,840
EL NO VA A
PAGA LO QUE SEA POR MÍ.

659
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
ÉL LO HARÁ.

660
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
ENTONCES PUEDES IR A CASA.

661
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
¿A CASA PARA QUÉ?

662
00:33:17,800 --> 00:33:20,080
[♪♪♪]

663
00:33:25,120 --> 00:33:27,520
VAMOS.
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

664
00:33:37,160 --> 00:33:39,360
[SONIDO DE CELDA]

665
00:33:40,720 --> 00:33:42,080
¿EVA?

666
00:33:42,120 --> 00:33:45,160
ESTOY INTENTANDO VINCULAR A MAXIM
CON LA VÍCTIMA DE FLORENCIA.

667
00:33:45,200 --> 00:33:48,280
AMBOS SON ADOLESCENTES
 CON PADRES MUY RICOS,

668
00:33:48,320 --> 00:33:51,440
PERO DIFERENTES CIUDADES,
 DIFERENTES NACIONALIDADES,

669
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Y CON DIFERENTES PERFILES.

670
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
ASÍ QUE ALLESANDRO,
 EL NIÑO EN FLORENCIA,

671
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
EL PARECE SER
UN ESTUDIANTE DE ARTE MOTIVADO

672
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
EN EL CENTRO DE RESTAURO,

673
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
PERO MAXIM--

674
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
...ES TU TÍPICO
DESPERDICIO DEL FONDO FIDUCIARIO.

675
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
¿"DESPERDICIO"?

676
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
SUENAS COMO TOMMY.

677
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
CREO QUE NO SOY MAS FELIZ

678
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
CON GENTE
QUE TIENEN DEMASIADO DINERO.

679
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
¿CUÁNTO
 ¿ES DEMASIADO?

680
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
Eva...

681
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
HACER LOS CHICOS
¿CONOCERNOS?

682
00:34:13,720 --> 00:34:16,320
BUENO. Mmm... NO.

683
00:34:16,360 --> 00:34:18,480
NO HAY EVIDENCIA
SE HAN CONOCIDO ALGUNA VEZ.

684
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
BIEN. ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

685
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
BIEN, PARTE DEL EXPEDIENTE DE FLORENCIA
ESTÁ DISPONIBLE,

686
00:34:22,280 --> 00:34:23,400
PERO LA OTRA PARTE ESTÁ BLOQUEADA,

687
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
ASI QUE NO LO SE
 CÓMO ENTRAR.

688
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
OK, CREO
PUEDO ENTRAR EN ESO

689
00:34:27,240 --> 00:34:28,720
POR EL TIEMPO
LLEGAS A FLORENCIA.

690
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
BUENO. BUENO, CREO
Estaré allí en aproximadamente--

691
00:34:30,560 --> 00:34:31,720
42 MINUTOS.

692
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
TENGO TU PROGRESO
EN MI PANTALLA.

693
00:34:33,000 --> 00:34:34,680
Está bien, entonces. GRACIAS.  GRACIAS.

694
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
CIAO, CIAO.

695
00:34:35,760 --> 00:34:37,200
BUENO.

696
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
¿CUÁNTO ESTÁS?
¿EN ELLOS PARA?

697
00:34:38,720 --> 00:34:40,480
[♪♪♪]

698
00:34:47,720 --> 00:34:50,520
TENÍA UNA PAREJA
QUIÉN APUESTÓ.

699
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
LA ÚNICA VEZ
HABLÓ DE ESO

700
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
FUE CUANDO
ESTABA GANANDO A LO GRANDE

701
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
O PERDER A LO GRANDE.

702
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
Y...

703
00:34:57,040 --> 00:34:58,880
SIN OFENSAR, PERO...

704
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
NO PARECES UN CHICO
EN UNA RACHA GANADORA.

705
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
[RISAS]

706
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
POR QUÉ "NO ES OFENSA"

707
00:35:04,840 --> 00:35:07,360
SIEMPRE SEGUIDO POR
¿ALGO COMPLETAMENTE OFENSIVO?

708
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
NO ME GUSTA NADIE
PARA CUALQUIER COSA.

709
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
TODO BIEN...

710
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
[♪♪♪]

711
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
[♪♪♪]

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,360
[♪♪♪]

713
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
[LA CELDA COMIENZA A SONAR]

714
00:36:15,840 --> 00:36:17,160
Hola, DORN.

715
00:36:17,200 --> 00:36:19,320
¿Qué estás haciendo, Luis?

716
00:36:19,360 --> 00:36:21,600
ESTOY EN UN CASO.

717
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
¿PENSAS QUE
¿NO LO SABÍA?

718
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
¿SABER? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON SABER?
¿SABES QUÉ?

719
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
TENGO ALERTAS POR TODAS PARTES.

720
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE DORN?

721
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
¡EL RUSO, LOUIS!

722
00:36:32,040 --> 00:36:35,880
DIJISTE QUE PODÍA MANEJARLO
SIN INTERFERENCIA.

723
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
TENGO.

724
00:36:38,000 --> 00:36:40,640
ESTÁS EJECUTANDO CHEQUES
EN MI FUENTE.

725
00:36:40,680 --> 00:36:42,040
NO.

726
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
SÍ ES USTED.

727
00:36:43,560 --> 00:36:46,800
Acabo de decirte--
TENGO ALERTAS EN LOS ARCHIVOS.

728
00:36:46,840 --> 00:36:50,680
ALGUIEN ESTA PASANDO
LOS REGISTROS FINANCIEROS

729
00:36:50,720 --> 00:36:52,680
DEL HOMBRE
 QUIEN ME DIO DIMITROV.

730
00:36:52,720 --> 00:36:54,280
ALGUIEN CON

731
00:36:54,320 --> 00:36:57,840
I.C.C. AUTORIZACIÓN
LO ESTÁ SIGUIENDO.

732
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
¿VAS A
 TRATA DE DECIRME ESO

733
00:36:59,240 --> 00:37:04,280
NO ERES TÚ O...
¿TU GENIO DE LA INFORMÁTICA ALEMÁN?

734
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
TU FUENTE,
¿CÓMO SE LLAMA?

735
00:37:07,560 --> 00:37:10,240
[DORN SE BURLA]
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
[IMITA A LOUIS]
"¿CÓMO SE LLAMA?"

737
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
¿MARIANSKI?

738
00:37:13,400 --> 00:37:14,720
¿ES LEV MARIANSKI?

739
00:37:14,760 --> 00:37:17,280
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?

740
00:37:17,320 --> 00:37:22,120
PORQUE ESTOY DE PIE
EN LA HABITACIÓN DE SU HIJO.

741
00:37:25,520 --> 00:37:28,520
EL CASO DEL SECUESTRO...

742
00:37:28,560 --> 00:37:32,120
¿ES EL HIJO DE MARIANSKI?

743
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
SÍ. Y PENSAMOS
LOS SECUESTRADORES SON RUSOS,

744
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Y USARON
TÁCTICAS MILITARES.

745
00:37:37,120 --> 00:37:40,880
ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE
ME MANTENGAS INFORMADO, LOUIS.

746
00:37:40,920 --> 00:37:45,080
DEBO SABER
SI DIMITROV ESTÁ IMPLICADO.

747
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
SI FUERA A RUSIA,

748
00:37:48,160 --> 00:37:51,000
NUNCA VOLVERÍA A VOLVER.

749
00:37:57,080 --> 00:37:59,200
[♪♪♪]

750
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
[♪♪♪]

751
00:38:26,640 --> 00:38:29,320
[♪♪♪]

752
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
[ECONO DEL DISPARO]

753
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
¡HORA DE HACER UNA PELÍCULA!

754
00:38:36,640 --> 00:38:38,360
-¿POR QUÉ?
-TE DIJE.

755
00:38:38,400 --> 00:38:40,160
POR EL RESCATE,
PARA QUE PUEDES IR A CASA.

756
00:38:41,640 --> 00:38:43,880
¿POR QUÉ LA MATASTE?

757
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
TÚ HICISTE ESO.
Mataste a Laure.

758
00:38:46,880 --> 00:38:49,000
ESTÁ BIEN
NO ME HACE DAÑO.

759
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.

760
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
LA TOCAS OTRA VEZ...

761
00:38:53,440 --> 00:38:56,440
Y NO ESTAREMOS NECESITANDO
UN VÍDEO. ¿ENTENDER?

762
00:38:57,400 --> 00:38:59,880
TU PIENSAS
¿TENGO MIEDO DE TI?

763
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
LE DIJE...

764
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
MI PADRE NO VA A PAGAR
PARA RECUPERARME.

765
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
ME ODIA.

766
00:39:06,040 --> 00:39:07,520
SOLO DI QUÉ
YO TE DIGO QUE DECIR.

767
00:39:07,560 --> 00:39:10,160
NO.

768
00:39:12,080 --> 00:39:14,520
[♪♪♪]

769
00:39:14,560 --> 00:39:16,920
ENTONCES MATARÉ A TU MADRE.

770
00:39:16,960 --> 00:39:19,800
[♪♪♪]

771
00:39:22,080 --> 00:39:23,480
DESPUÉS DEL DIVORCIO,

772
00:39:23,520 --> 00:39:24,840
SOLÍAMOS SENTARNOS AQUÍ,

773
00:39:24,880 --> 00:39:27,680
TOMANDO TÉ JUNTOS
POR LA MAÑANA,

774
00:39:27,720 --> 00:39:29,040
MÁXIMA Y YO.

775
00:39:29,080 --> 00:39:30,400
ESO DEBE HABER SIDO AGRADABLE.

776
00:39:30,440 --> 00:39:31,880
¿LINDO?

777
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
¿SABES LO QUE HABLARON?
¿SOBRE TODO EL TIEMPO?

778
00:39:33,560 --> 00:39:35,040
MIENTRAS ESTABAN

779
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
TENER SU...
¿SU TÉ "BONITO"?

780
00:39:37,840 --> 00:39:39,480
ACERCA DE MÍ.

781
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
NO TE HAGAS HALAR.

782
00:39:40,640 --> 00:39:42,280
CUENTALE TODAS LAS COSAS

783
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
LE DIJO A UN ADOLESCENTE--
 UN ADOLESCENTE--

784
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
SOBRE SU PADRE.

785
00:39:46,120 --> 00:39:47,200
REALMENTE NO NECESITO SABERLO.

786
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
ELLA LE DIJO...

787
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
Dormí alrededor,

788
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
QUE TRAJÉ ENFERMEDADES A CASA,

789
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
QUE PADRE OTROS HIJOS,

790
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
QUE NUNCA ME IMPORTARON.

791
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
¿QUÉ PARTE DE ESO?
¿NO ES VERDAD?

792
00:39:56,520 --> 00:39:58,080
UN NIÑO NECESITA
MIRA A SU PADRE.

793
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
LO ENVENENÓ
SOBRE MI.

794
00:40:00,320 --> 00:40:01,800
PARA HACER TU--
SIÉNTETE MEJOR,

795
00:40:01,840 --> 00:40:03,200
PARA CONTROLARLO.

796
00:40:03,240 --> 00:40:04,360
COMO LO CONTROLAS
¿CON DINERO?

797
00:40:04,400 --> 00:40:05,960
MIENTRAS LO DEJAS
DESPERDICIA TODO LO TUYO.

798
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
PORQUE TE CORTAS
SU APOYO.

799
00:40:07,520 --> 00:40:10,240
SÓLO TENÍA QUE APOYARLO
HASTA LOS 18 AÑOS O EN LA ESCUELA.

800
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
ÉL NO LO ES.

801
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
¡ERES UN BASTARDO TAN BARATO!

802
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
¡ÉL NO HACE NADA!

803
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
¡NO FUNCIONARÁ!
¡NO ESTUDIARÉ!

804
00:40:15,920 --> 00:40:17,000
MI CORTANDOLO

805
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
FINALMENTE LO HARÉ
ACTÚA COMO UN HOMBRE.

806
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
¡BASTA!

807
00:40:20,640 --> 00:40:23,160
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

808
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
¿ESTO ES UN JUEGO?

809
00:40:25,040 --> 00:40:26,480
[♪♪♪]

810
00:40:26,520 --> 00:40:30,400
YA SABES, MUCHA GENTE
ME ENCANTARÍA TENER UN HIJO,

811
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
Y TODO LO QUE HACES ES...

812
00:40:32,920 --> 00:40:35,720
ÚSALO
¿DAÑARNOS UNOS A OTROS?

813
00:40:35,760 --> 00:40:37,480
NO, NO LO HACEMOS.

814
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
ESTAMOS BAJO ESTRÉS.

815
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
BUENO. SÍ.

816
00:40:44,080 --> 00:40:45,400
"ESTRÉS."

817
00:40:45,440 --> 00:40:46,880
¿ANA-MARÍA?

818
00:40:46,920 --> 00:40:48,680
NOS REUNIMOS EN LA TERRAZA.

819
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
Yo sugiero

820
00:40:57,080 --> 00:41:01,440
ENCUENTRA UN LUGAR PARA SENTARTE...
Y PENSAR.

821
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
POR SEPARADO.

822
00:41:02,880 --> 00:41:05,200
¿BUENO?

823
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
[♪♪♪]

824
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
[CLICK DEL TECLADO]

825
00:41:12,400 --> 00:41:15,960
[♪♪♪]

826
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
[SONIDO]

827
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
HOLA?

828
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
NO LO HICISTE
DÍLES A LOS ITALIANOS

829
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
ACERCA DE YO ENTRANDO
SUS ARCHIVOS, ¿Y TÚ?

830
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
¿DISCULPE?

831
00:41:29,960 --> 00:41:31,520
BUENO, RECUERDO QUE DIJISTE
IBAS A DECIRLES

832
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
PARA REALIZAR UN CHEQUEO
EN SUS SISTEMAS.

833
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
SÍ. Yo...
RECUERDO ESO.

834
00:41:35,560 --> 00:41:37,000
SOLO ESTABA BROMEANDO.

835
00:41:37,040 --> 00:41:39,240
SÍ, INTENTÉ ACCEDER
UN CABALLO DE TROYA QUE INSTALÉ,

836
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
PERO PARECE CERRADO.

837
00:41:40,800 --> 00:41:42,720
Bueno, yo no les diría.
¿BIEN?

838
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
BIEN...

839
00:41:43,960 --> 00:41:45,280
LO QUE HAYA EN ESE ARCHIVO,

840
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
FLORENCIA REALMENTE LO QUIERE EN SECRETO.

841
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
TENGO LA DIRECCION
DE UN TESTIGO,

842
00:41:50,120 --> 00:41:53,000
ASÍ QUE PUEDO PREGUNTAR
COMO SE SOLUCIONÓ TODO.

843
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
ESTÁ BIEN.
ESTARÉ AQUÍ SI ME NECESITAS.

844
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
[EVA]: Está bien. GRACIAS.

845
00:41:56,760 --> 00:41:58,040
CIAO.

846
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
[MURTURMA PARA SÍ MISMO]:
MALDITA.

847
00:42:01,520 --> 00:42:03,080
[GOLPE EL TELÉFONO]

848
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
¿ALGO MAL, COMPAÑERO?

849
00:42:04,240 --> 00:42:06,040
NO. NADA.

850
00:42:06,080 --> 00:42:07,400
LOUIS NOS HA CONVOCADO JUNTOS.

851
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
PRÓXIMO.

852
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
SUBIENDO EL VÍDEO...

853
00:42:14,040 --> 00:42:16,640
AHORA.

854
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
[♪♪♪]

855
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
TENGO EL ARCHIVO.

856
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
ESTE ES EL MENSAJE--

857
00:42:25,200 --> 00:42:29,240
"10 MILLONES DE EUROS EN EFECTIVO,
 A LAS 6:00 ESTA NOCHE.

858
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
INSTRUCCIONES DE ENTREGA
 SEGUIRÁ."

859
00:42:31,160 --> 00:42:32,520
PENSÉ QUE ERA 5 MILLONES?

860
00:42:32,560 --> 00:42:33,880
EL PRECIO SE HA DUPLICADO.

861
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
¿POR QUÉ?

862
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
PORQUE YO ESTOY A CARGO.

863
00:42:37,560 --> 00:42:39,440
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁS A CARGO?

864
00:42:39,480 --> 00:42:42,400
¡SOLO DÍLES, KATYA!

865
00:42:42,440 --> 00:42:44,520
10 MILLONES.

866
00:42:44,560 --> 00:42:47,720
[♪♪♪]

867
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
CREES QUE LA NOVIA
¿Prepararon a Maxim para el secuestro?

868
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
ELLA ENVIÓ
EL EQUIPO AVANZADO

869
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
A UN INEXISTENTE
FIESTA

870
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Y ELLA PLANIFICAÓ EL VIAJE
A LA DISCOTECA.

871
00:42:55,040 --> 00:42:57,000
PARECE UNA CLASE DE
Miope de ella.

872
00:42:57,040 --> 00:42:58,480
ES SU NOVIO.

873
00:42:58,520 --> 00:43:01,040
Aparentemente,
VALE MILLONES.

874
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
BIEN, SU PADRE
SOLO CORTE SU APOYO.

875
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
¿EN REALIDAD?

876
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
¿ASÍ QUE LO QUE? ¿MAXIM ESTABA EN ROMA?

877
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
NIÑO RICO "QUEBRÓ".

878
00:43:06,480 --> 00:43:08,240
TENÍA UN CONDUCTOR, UN GUARDAESPALDAS
Y UNA LIMUSINO.

879
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
QUE FUERON TODOS
A PUNTO DE SER QUITADO.

880
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
¿QUIZÁS ESTÉ EN ESO?

881
00:43:12,280 --> 00:43:13,560
DUDO QUE TENGA PARTE
AL MATAR A LA NOVIA.

882
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
SEGURIDAD DIJO
TODO SU ESTILO DE VIDA CAMBIÓ

883
00:43:16,040 --> 00:43:17,240
CUANDO LA CONOCIÓ,

884
00:43:17,280 --> 00:43:19,320
SE VOLVIÓ MÁS... RESPONSABLE.

885
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
QUIZÁS LOS SECUESTRADORES
LAURA MATADA

886
00:43:21,000 --> 00:43:22,160
SOLO PORQUE
¿ERA TESTIGO?

887
00:43:22,200 --> 00:43:24,000
NO ES LA PRIMERA VEZ.

888
00:43:24,040 --> 00:43:25,520
Bien, entonces, profundicemos en
LA VIDA DE LA NOVIA

889
00:43:25,560 --> 00:43:28,400
Y VER SI SUS CONTACTOS
DANOS UN NOMBRE.

890
00:43:28,440 --> 00:43:29,800
HAY ALGO
MÁS SOBRE MARIANSKI.

891
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
¿QUÉ?

892
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
EL NO TIENE
SEGURO AL MÁXIMO.

893
00:43:33,080 --> 00:43:35,040
YA NO.

894
00:43:35,080 --> 00:43:37,120
Y, PARA ÉL,
Le falta dinero en efectivo.

895
00:43:37,160 --> 00:43:40,200
LA MAYOR PARTE DE SU DINERO ESTÁ ATADO
EN INVERSIONES Y PROPIEDAD,

896
00:43:40,240 --> 00:43:41,920
PERO SOLO TIENE

897
00:43:41,960 --> 00:43:43,240
UN POCO MÁS DE 10 MILLONES
EN FONDOS LIQUIDOS.

898
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
¿CANCELÓ LA PÓLIZA?

899
00:43:45,160 --> 00:43:46,720
SÍ. HACE UNOS SEIS MESES.

900
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
¿QUÉ?

901
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
[PASOS]

902
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
FUISTE
¿EN MIS REGISTROS?

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
¿CANCELASTE?
¿EL SEGURO?

904
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
ESTABAS ENOJADO
INCLUSO LO COMPRÉ.

905
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
[PINGS DE ALERTA DE SKYPE]

906
00:43:59,080 --> 00:44:01,560
ÉSA ES MI LLAMADA POR SKYPE.

907
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
[La alerta continúa haciendo ping]

908
00:44:03,680 --> 00:44:06,880
ESTÁ ENTRANDO
EN LA CUENTA FAMILIAR.

909
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
SEÑOR. MARIANSKI,
SENTATE EN LA SILLA.

910
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
[HICKMAN]:
LO IMPORTANTE ES NO

911
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
DEJARLOS PENSAR
QUE HAY UN PROBLEMA.

912
00:44:14,480 --> 00:44:15,720
SOLO ESCUCHA LA DEMANDA,

913
00:44:15,760 --> 00:44:18,600
Y LO DESCUBRIREMOS MÁS TARDE,
¿TODO BIEN?

914
00:44:18,640 --> 00:44:20,000
¿ESTÁS LISTO, SEBASTIÁN?

915
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
GRABACIÓN.

916
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
RESPONDE.

917
00:44:26,880 --> 00:44:28,720
[PULSE LA TECLA]

918
00:44:28,760 --> 00:44:31,040
¿MAMÁN?

919
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
¡OH DIOS!

920
00:44:32,560 --> 00:44:34,600
[MÁXIMO]: POR FAVOR PAGUE.
 ESTAS GENTE HAN MATADO.

921
00:44:34,640 --> 00:44:36,280
ME HARÁN DAÑO.

922
00:44:36,320 --> 00:44:38,040
[VOZ CODIFICADA]:
EL RESCATE ES DE 10 MILLONES DE EUROS,

923
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
A LAS 6:00 P.M. ESTA NOCHE.

924
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
[♪♪♪]

925
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
PERO...

926
00:44:44,840 --> 00:44:46,720
EL SEGURO CADUÓ.

927
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
NECESITO MÁS TIEMPO.

928
00:44:48,240 --> 00:44:49,440
[VOZ CODIFICADA]: 6:00 P.M.

929
00:44:49,480 --> 00:44:51,520
¡SON SÓLO 10 HORAS!
NECESITO MÁS TIEMPO.

930
00:44:51,560 --> 00:44:53,720
NO TIENES MÁS TIEMPO.

931
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
[RUGIDO DE EXPLOSIÓN]